advertisement
Hudson's Bay Company logo
Organization
Job Title
DESKTOP PUBLISHING SPECIALIST / TECHNICIEN EN ÉDITIQUE
Location
Montreal, Quebec
Country
Canada
Region
Canada
Reference Number
170005CR
Position type
Permanent
Category
Apparel
Retail
Job Function
Design - Graphic / Prints
Marketing / PR
Experience level
Entry Level
Mid to Senior Level

DESKTOP PUBLISHING SPECIALIST / TECHNICIEN EN ÉDITIQUE

Job Description

The role of the Desktop Publishing Specialist is to manage the typesetting and formatting of all documents translated internally in French by HBC Linguistics to ensure the timely completion of projects.

Très à l’aise avec les technologies de l’information et les logiciels de conception graphique, le titulaire de ce poste à temps plein sera responsable de la mise en page des documents traduits par l’équipe interne. La personne recherchée devra pouvoir apprendre de nouvelles tâches rapidement, être capable de s’adapter au changement et posséder un excellent souci du détail.

Responsibilities/Responsabilité

  1. Typesetting and formatting of documents/files in a variety of formats (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, Photoshop)
  2. Extracting of text and transcription
  3. Preparation of files to be translated
  4. Updating Translation Memories
  5. Making sure that all translated documents follow established French typographical rules as well as internal HBC Linguistics guidelines
  6. Other related tasks
  1. Formatage de fichiers Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, Photoshop et autres.
  2. Extraction de texte et transcription.
  3. Préparation de documents en vue de la traduction.
  4. Alimentation des mémoires de traduction.
  5. Autres tâches connexes
Qualifications

Requirements/Exigences

  • College Diploma in graphic design, office technology, translation or related field.
  • Excellent knowledge of the source (English) and target (French) languages are a must.
  • Very good knowledge of French typographical rules as well as of most recognized French language standards sources.
  • Strong proficiency in MS Office.
  • Ability to manage several projects at the same time.
  • Ability to evaluate and prioritize tasks, very good organizational skills.
  • Working experience with Mac OS X and Adobe CC (asset).
  • Diplôme d’études collégiales en informatique, en bureautique ou dans un domaine connexe.
  • Maîtrise du français et bonne compréhension de l'anglais écrit.
  • Maîtrise des règles de typographie du français.
  • Connaissance intermédiaire à avancée des logiciels MS Office.
  • Esprit d’équipe, autonomie et sens de l’organisation.
  • Excellente gestion des priorités.
  • Expérience de travail avec le système d’exploitation Mac OS X et les logiciels Adobe Creative Suite (un atout).
advertisement
advertisement